"surf's up" in Arabic
Definition
عبارة تُقال عندما تكون الأمواج مناسبة لركوب الأمواج؛ ويمكن استخدامها أيضاً للإشارة إلى أن الوقت مناسب لفعل شيء ممتع أو مثير.
Usage Notes (Arabic)
عبارة غير رسمية ومرحة، غالباً يستخدمها راكبو الأمواج عندما تكون الأمواج جيدة. يمكن أيضاً استخدامها بشكل فكاهي للدلالة على الحماس في مواقف مختلفة.
Examples
Hey, surf's up! Let's go to the beach.
مرحباً، **الأمواج جاهزة للتزلج**! هيا إلى الشاطئ.
When surf's up, everyone wants to surf.
عندما **الأمواج جاهزة للتزلج**، الجميع يريد التزلج.
Look at the waves—surf's up!
انظر إلى الأمواج—**الأمواج جاهزة للتزلج**!
Dude, surf's up—grab your board and let's hit the water!
يا صاح، **الأمواج جاهزة للتزلج**—أحضر لوحك وهيا إلى الماء!
The radio said surf's up, so the beach was packed this morning.
قالت الإذاعة إن **الأمواج جاهزة للتزلج**، لذلك كان الشاطئ ممتلئاً هذا الصباح.
Even if you don't surf, when someone shouts 'surf's up!' it means something exciting is happening.
حتى إذا لم تكن تركب الأمواج، عندما يصرخ أحدهم '**الأمواج جاهزة للتزلج!**' فهذا يعني أن هناك شيئاً مثيراً يحدث.