"surety" in Spanish
Definition
Una persona o cosa que responde si otra no cumple con una obligación, común en contextos legales o financieros. También puede referirse al acto de asegurar o garantizar algo.
Usage Notes (Spanish)
Término formal, común en textos legales o bancarios. En inglés, 'surety' suele aparecer como 'act as surety' (ser fiador). No se confunde con 'security', que puede significar 'seguridad' o una 'garantía'. Raramente usado de forma cotidiana.
Examples
He acted as a surety for his friend's loan.
Él actuó como **fiador** del préstamo de su amigo.
The court needed a surety before releasing him on bail.
El tribunal necesitaba una **garantía** antes de dejarlo en libertad bajo fianza.
Without a surety, the agreement cannot be finalized.
Sin una **garantía**, el acuerdo no puede finalizarse.
We're still looking for someone willing to be a surety before the deal goes through.
Todavía buscamos a alguien dispuesto a ser **fiador** antes de cerrar el trato.
Getting a surety isn’t always easy, especially for large sums.
Conseguir una **garantía** no siempre es fácil, especialmente para sumas grandes.
He signed as a surety, so he’s on the hook if anything goes wrong.
Él firmó como **fiador**, así que será responsable si algo sale mal.