"sure enough" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo sucedió tal como se esperaba o predijo, confirmando lo que se suponía.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuente al inicio de oraciones para dar énfasis, especialmente al contar historias o confirmar expectativas ('sure enough...'). Similar a 'como se esperaba', pero más coloquial. No es común en textos formales.
Examples
I said it would rain, and sure enough, it did.
Dije que llovería y, **efectivamente**, llovió.
He thought the store would be closed, and sure enough, it was.
Pensó que la tienda estaría cerrada y, **en efecto**, lo estaba.
I left my sandwich on the table, and sure enough, my dog ate it.
Dejé mi sándwich en la mesa y, **efectivamente**, mi perro se lo comió.
I checked my email in the morning and, sure enough, the message was there.
Revisé mi correo por la mañana y, **efectivamente**, el mensaje estaba ahí.
People said he would be late. Sure enough, he arrived half an hour after the meeting started.
Dijeron que llegaría tarde. **Efectivamente**, llegó media hora después de que empezó la reunión.
I thought my keys were missing, and sure enough, they were in my jacket pocket all along.
Pensé que mis llaves se habían perdido y, **en efecto**, estuvieron todo el tiempo en el bolsillo de mi chaqueta.