"sure as eggs is eggs" in Spanish
Definition
Esta expresión significa que algo es absolutamente seguro o garantizado, tan cierto como que los huevos son huevos. Es una manera antigua y colorida de enfatizar la certeza.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y anticuada, más común en inglés británico, a menudo usada en tono humorístico o para enfatizar seguridad. No es común en lenguaje formal o americano. Puede usarse en predicciones o afirmaciones fuertes.
Examples
You can trust him, he's sure as eggs is eggs honest.
Puedes confiar en él, es **seguro como que dos y dos son cuatro** honesto.
It will rain tomorrow, sure as eggs is eggs.
Mañana lloverá, **seguro como que dos y dos son cuatro**.
He's guilty, sure as eggs is eggs.
Él es culpable, **seguro como que dos y dos son cuatro**.
She'll say yes, sure as eggs is eggs, just wait and see.
Ella dirá que sí, **seguro como que dos y dos son cuatro**, ya verás.
You forget your umbrella and, sure as eggs is eggs, it starts to pour.
Olvidas el paraguas y, **seguro como que dos y dos son cuatro**, empieza a llover a cántaros.
He’ll show up late, sure as eggs is eggs.
Él llegará tarde, **seguro como que dos y dos son cuatro**.