"supermom" in Japanese

スーパーお母さんスーパーママ

Definition

スーパーお母さんとは、仕事・家庭・育児などたくさんの役割をしっかりこなすお母さんのことです。普通以上に頑張っている人を指します。

誉め言葉やユーモアを込めて使われます。実際には全て完璧にこなすのは難しい、という皮肉な意味でも使われます。「スーパー」は強調表現として親しみもこめて使われます。

People call her a supermom because she does so much.

彼女はとても多くのことをこなすので、みんなから**スーパーお母さん**と呼ばれています。

Being a supermom is not easy.

**スーパーお母さん**になるのは簡単ではありません。

You don’t have to be a supermom—it’s okay to ask for help.

**スーパーお母さん**でなくてもいいんだよ。助けを求めても大丈夫。

My mom is a real supermom—she works and takes care of us every day.

私の母は本当に**スーパーお母さん**です。毎日働きながら私たちの世話もしてくれます。

After making dinner, helping with homework, and working late, she’s basically a supermom.

夕食を作って、宿題を手伝って、遅くまで働いた後、彼女はまさに**スーパーお母さん**です。

I sometimes feel like people expect all moms to be supermoms, but it's just not realistic.

時々、すべての母親が**スーパーお母さん**であることを期待されている気がしますが、それは現実的ではありません。