"sunday driver" in Portuguese (BR)
Definition
Um 'motorista de domingo' é alguém que dirige muito devagar ou com muito cuidado, como se estivesse apenas passeando no fim de semana, mesmo quando outros querem ir mais rápido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, levemente negativa, usada para descrever motoristas lentos ou pouco habilidosos, mesmo que não seja domingo. Frequentemente em frases como 'ficar preso atrás de um motorista de domingo'.
Examples
The Sunday driver was blocking the fast lane.
O **motorista de domingo** estava bloqueando a faixa rápida.
My dad says he's not a Sunday driver.
Meu pai diz que não é **motorista de domingo**.
Sometimes I feel like a Sunday driver in busy cities.
Às vezes me sinto um **motorista de domingo** nas cidades movimentadas.
I got stuck behind a Sunday driver all the way to work—so frustrating!
Fiquei preso atrás de um **motorista de domingo** o caminho todo para o trabalho — que raiva!
Don’t be a Sunday driver—we’re late already!
Não seja **motorista de domingo**—já estamos atrasados!
She’s careful, but not exactly a Sunday driver.
Ela é cuidadosa, mas não é exatamente uma **motorista de domingo**.