"sullen" in Portuguese (PT)
Definition
Parecendo zangado, infeliz ou calado, principalmente de uma forma que mostra que não quer falar com ninguém. Pode descrever a expressão, o humor ou o ambiente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Sullen" é mais utilizado no inglês formal ou literário. Refere-se a pessoas (cara, humor, adolescentes), mas também a clima ou atmosfera. Não se usa para aborrecimento leve e breve, mas para estados mais profundos e persistentes. Costuma ser usado com "look", "expression", "silence" e "teenager".
Examples
The boy sat in the corner looking sullen.
O rapaz sentou-se no canto com ar **mal-humorado**.
Her sullen face showed she was not happy.
O seu rosto **carrancudo** mostrava que não estava feliz.
The sullen sky warned of rain.
O céu **nublado** anunciava chuva.
After the argument, he was sullen and wouldn't talk to anyone.
Depois da discussão, ele ficou **carrancudo** e não queria falar com ninguém.
Teenagers can be sullen for no obvious reason.
Os adolescentes podem estar **mal-humorados** sem motivo aparente.
She gave me a sullen silence when I asked what was wrong.
Ela respondeu-me com um silêncio **carrancudo** quando perguntei o que se passava.