"suit yourself" in Korean

맘대로 해알아서 해

Definition

이 표현은 누군가가 자신의 뜻대로 하라고 말할 때, 특히 그 선택에 관심이 없거나 동의하지 않을 때 사용합니다.

‘맘대로 해’, ‘알아서 해’는 친근하지만 때로 무뚝뚝하고 냉담하게 들립니다. 예민한 상황에서 삼가는 것이 좋아요.

I don't want any dessert, but suit yourself.

나는 디저트 안 먹을래. **맘대로 해**.

If you don't want to come with us, then suit yourself.

우리랑 같이 가기 싫으면, **맘대로 해**.

It's your choice, suit yourself.

네 선택이야, **알아서 해**.

Fine, suit yourself—but don't say I didn't warn you.

그래, **맘대로 해**—나중에 내가 말 안 했다고 하지마.

You want to go out in the rain? Suit yourself!

비 오는데 나가고 싶어? **맘대로 해**!

I tried to help, but if you don't want it, suit yourself.

도와주려고 했는데, 필요 없으면 **알아서 해**.