"suggestive" in Russian
Definition
Если что-то 'намекающее', оно тонко подразумевает или указывает на что-то без прямого высказывания. Часто используется для описания чего-то с сексуальным оттенком.
Usage Notes (Russian)
'Suggestive remark', 'suggestive look' часто подразумевают сексуальный подтекст. В формальной речи обычно значит 'подразумевающий', в неформальной — может иметь намёк на что-то пикантное. Не то же, что просто 'suggest'.
Examples
That movie had some pretty suggestive scenes.
В этом фильме было довольно много **двусмысленных** сцен.
He gave her a suggestive wink across the room.
Он послал ей **намекающий** взгляд через всю комнату.
Her dress wasn’t overly suggestive, just a bit daring.
Её платье было не слишком **намекающим**, просто чуть смелым.
The painting is suggestive of a peaceful countryside.
Эта картина очень **намекающая** на спокойную деревню.
He made a suggestive comment during dinner.
За ужином он сделал **двусмысленный** комментарий.
Her smile was very suggestive.
Её улыбка была очень **намекающей**.