"suggestive" in Japanese

• 示唆的な
• 挑発的な

Definition

「示唆的な」とは、直接的ではなく何かをほのめかす様子を表します。また、性的なニュアンスを含む場合もあります。

Usage Notes (Japanese)

'Suggestive remark'や'suggestive look'は、状況によっては性的な意味合いにもなります。フォーマルな場では「ほのめかす」意味で、カジュアルな場ではやや際どい意味になることが多いです。単なる'suggest'とは異なります。

Examples

That movie had some pretty suggestive scenes.

その映画にはかなり**挑発的な**シーンがあった。

He gave her a suggestive wink across the room.

彼は部屋越しに彼女にとても**示唆的な**ウィンクを送った。

Her dress wasn’t overly suggestive, just a bit daring.

彼女のドレスはそれほど**示唆的**ではなく、少し大胆なだけだった。

The painting is suggestive of a peaceful countryside.

その絵は穏やかな田舎を**示唆的に**描いています。

He made a suggestive comment during dinner.

彼は夕食中にとても**示唆的な**コメントをした。

Her smile was very suggestive.

彼女の笑顔はとても**示唆的**だった。