"suggesting" in Arabic

• يَقترِح
• يُلَمِّح

Definition

هي صيغة -ing من الفعل 'suggest'. تعني طرح فكرة أو نصيحة أو خيار ممكن، وقد تعني أيضًا التلميح إلى شيء بشكل غير مباشر.

Usage Notes (Arabic)

تأتي غالبًا قبل اسم أو صيغة -ing أخرى أو جملة مع 'that' مثل: 'suggesting a plan' و 'suggesting going early' و 'suggesting that we leave'. وهي ألطف من 'telling' أو 'ordering'. وقد تعني أيضًا 'التلميح' في سياقات مثل 'His tone was suggesting he was upset'.

Examples

It sounds like you're suggesting I made a mistake.

يبدو أنك **تُلَمِّح** إلى أنني ارتكبت خطأً.

She is suggesting a new place for lunch.

هي **تَقترِح** مكانًا جديدًا للغداء.

Are you suggesting that we leave now?

هل أنت **تَقترِح** أن نغادر الآن؟

His face was suggesting that he was tired.

كان وجهه **يُلَمِّح** إلى أنه متعب.

I'm not suggesting we cancel the trip, just that we wait a day.

أنا لا **أَقترِح** أن نلغي الرحلة، فقط أن ننتظر يومًا واحدًا.

She kept suggesting little changes until the design felt right.

ظلّت **تَقترِح** تغييرات صغيرة حتى بدا التصميم مناسبًا.