"suggest to" in Spanish
Definition
Recomendar una idea, acción o plan a alguien; decirle a alguien lo que crees que debería hacer o considerar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales e informales. Siempre se debe indicar a quién se le sugiere: 'suggest to someone'. Puede usarse con sustantivos, gerundios o queísmos ('suggest to him going', 'suggest to her that...'). Frecuentemente se confunde con 'recommend' o 'advise', pero 'suggest' es menos directo.
Examples
Can you suggest to your teacher that we start the meeting earlier?
¿Puedes **sugerirle a** tu profesor que comencemos la reunión antes?
I will suggest to my parents that we visit the museum.
Le **sugeriré a** mis padres que visitemos el museo.
She suggested to Mark that he study more for the exam.
Ella le **sugirió a** Mark que estudiara más para el examen.
Why don't you suggest to the team that we take a break?
¿Por qué no **le sugieres al** equipo que tomemos un descanso?
I forgot to suggest to Emily that she try the new restaurant downtown.
Olvidé **sugerirle a** Emily que pruebe el nuevo restaurante del centro.
If anyone has a better idea, feel free to suggest to the group.
Si alguien tiene una mejor idea, que **la sugiera al** grupo sin problema.