"sugarcoating" in Arabic

• تجميل الكلام
• تلطيف الحقيقة

Definition

وصف شيء بطريقة تجعله يبدو أفضل أو أقل قسوة مما هو عليه فعلاً، غالبًا لتجنب جرح مشاعر شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم للإشارة إلى غياب الصراحة أو المبالغة في اللطف. شائعة في التعبيرات مثل: 'بدون تجميل' أو 'توقف عن التجميل'. غالبًا في الحديث غير الرسمي.

Examples

Stop sugarcoating your answer and tell me the truth.

توقف عن **تجميل الكلام** وأخبرني بالحقيقة.

He keeps sugarcoating the problem so it doesn't sound so bad.

إنه مستمر في **تلطيف الحقيقة** عن المشكلة حتى لا تبدو سيئة جداً.

No more sugarcoating—just be honest with me.

لا مزيد من **التجميل**—كن صريحاً معي فقط.

Sometimes sugarcoating bad news makes it harder in the end.

أحياناً، **تجميل الأخبار السيئة** يجعل الأمور أصعب في النهاية.

You don't have to go sugarcoating everything—I can handle the truth.

ليس عليك **تلطيف** كل شيء—أنا قادر على تقبل الحقيقة.

Let's skip the sugarcoating and talk about what really happened.

دعنا نتجنب **التجميل** ونتحدث عما حدث فعلاً.