"sugarcoat the pill" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar uma informação ou notícia desagradável mais aceitável ou menos dura, geralmente apresentada de forma mais suave.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada sobretudo para suavizar notícias ou informações negativas. Frases como "adoçar a notícia" são próximas. Uso semi-formal, tanto profissional como casual.
Examples
Sometimes, doctors need to sugarcoat the pill when telling patients bad news.
Às vezes, os médicos têm de **adoçar a pílula** ao dar más notícias aos pacientes.
Don't sugarcoat the pill—just tell me the truth.
Não **adoce a pílula**; só me diga a verdade.
The manager tried to sugarcoat the pill about the company layoffs.
O gerente tentou **adoçar a pílula** em relação aos despedimentos na empresa.
I appreciate when people don't sugarcoat the pill and just say things as they are.
Gosto quando as pessoas não **adoçam a pílula** e dizem as coisas como elas são.
He didn't sugarcoat the pill at all when he gave me feedback on my project.
Ele não **adoçou a pílula** nada quando me deu feedback sobre o meu projeto.
There's no need to sugarcoat the pill—I'm ready for whatever you have to say.
Não é preciso **adoçar a pílula**; estou preparado para ouvir o que quer que seja.