"sugar coated" in Russian
Definition
Буквально — покрытый сахаром. В переносном смысле — что-то преподнесённое мягко и приятно, чтобы скрыть неприятную суть.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в фразах типа 'приукрашенные слова', 'приукрашенная правда'. Подразумевается смягчение неприятных новостей. Противоположно 'жёсткой' или 'прямой' правде.
Examples
The candy is sugar coated.
Конфета **с сахарной глазурью**.
He gave me a sugar coated answer.
Он дал мне **приукрашенный** ответ.
The news was sugar coated to make everyone feel better.
Новость была **приукрашена**, чтобы всем было легче.
Don't give me that sugar coated stuff—just tell me the truth.
Не нужно мне этой **приукрашенной** ерунды — скажи правду.
Her comments were far from sugar coated—she was brutally honest.
Её комментарии были вовсе не **приукрашены** — она была до ужаса откровенна.
Sometimes bad news can't be sugar coated.
Иногда плохие новости нельзя **приукрасить**.