"sugar coated" in Korean

설탕 입힌듣기 좋게 포장된

Definition

음식에 설탕이 입혀져 있다는 뜻이며, 비유적으로는 불편한 사실이나 말을 부드럽게 포장해서 전달하는 것을 의미합니다.

주로 'sugar coated words', 'sugar coated truth'처럼 쓰이며, 불쾌하거나 힘든 이야기를 완곡하게 전달할 때 사용합니다. '직설적' 또는 '거친' 말과 반대되는 뉘앙스입니다.

The candy is sugar coated.

사탕이 **설탕 입힌** 것이다.

He gave me a sugar coated answer.

그는 나에게 **듣기 좋게 포장된** 대답을 했다.

The news was sugar coated to make everyone feel better.

그 소식은 모두가 기분 나쁘지 않도록 **듣기 좋게 포장되었다**.

Don't give me that sugar coated stuff—just tell me the truth.

그런 **듣기 좋은 말** 하지 말고—사실만 말해.

Her comments were far from sugar coated—she was brutally honest.

그녀의 말은 전혀 **듣기 좋게 포장된** 게 아니었고, 매우 솔직했다.

Sometimes bad news can't be sugar coated.

때론 나쁜 소식은 **듣기 좋게 포장할 수** 없다.