"sugar and spice" in Japanese
砂糖とスパイス
Definition
主に女の子がとても優しく、親切で、穏やかであることを表す表現です。元は古い童謡に由来します。
Usage Notes (Japanese)
主に女の子に対して冗談交じりや古風に使われます。「snips and snails」と対比されることもあります。褒め言葉としても使えますが、やや時代遅れに感じることもあります。
Examples
She is all sugar and spice.
彼女はまさに**砂糖とスパイス**のような人です。
People say little girls are made of sugar and spice.
小さな女の子は**砂糖とスパイス**でできていると言われています。
Her manners are pure sugar and spice.
彼女のマナーは本当に**砂糖とスパイス**です。
Don’t let her sugar and spice personality fool you—she can be tough when needed.
彼女の**砂糖とスパイス**な性格に騙されないで、本気になれば強い人です。
My niece is more mischief than sugar and spice!
私の姪は**砂糖とスパイス**よりいたずらっ子です！
Everyone thinks she’s just sugar and spice, but she’s got a wild side too.
みんな彼女はただの**砂糖とスパイス**だと思っているけど、実はやんちゃな一面もあるよ。