"sufferance" in Arabic

• التسامح
• التحمل

Definition

تعني sufferance القبول أو السماح بشيء مزعج أو غير مرغوب فيه بصبر ودون احتجاج. يمكن أن تعني أيضًا حالة تحمل الألم أو الشدائد.

Usage Notes (Arabic)

"Sufferance" كلمة رسمية ونادرة في الحديث اليومي، وتستعمل أكثر في السياق القانوني أو الأدبي. كثيرًا ما تظهر في عبارة "on sufferance" (مسموح به على مضض). لا تخلط بينها وبين "suffering" (المعاناة الفعلية).

Examples

They lived there by sufferance, not by right.

كانوا يعيشون هناك **بالتسامح**، وليس بالحق.

Her presence at the party was on sufferance.

كانت موجودة في الحفلة **على التسامح** فقط.

He accepted the job with quiet sufferance.

قبل الوظيفة **بتحمل** وصمت.

I stayed in the group only by sufferance, since they didn’t really want me there.

بقيت في المجموعة **بتسامحهم** فقط، لأنهم لم يكونوا حقاً يريدونني هناك.

Their continued use of the park was by sufferance of the city council.

استمر استخدامهم للحديقة **بتسامح** المجلس البلدي.

I’m here on sufferance; I know I’m not really welcome.

أنا هنا **على التسامح** فقط؛ أعلم أنني لست مرحباً بي حقاً.