"sue the pants off" in Indonesian
Definition
Membawa seseorang ke pengadilan dan menang besar sampai mereka kehilangan banyak harta benda; ungkapan ini digunakan secara bercanda dan berlebihan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini tidak formal dan biasanya dipakai secara bercanda dalam percakapan, bukan di surat resmi hukum. Frasa seperti 'I'll sue the pants off you' sering digunakan.
Examples
If you copy his book, he'll sue the pants off you.
Kalau kamu menyalin bukunya, dia akan **menuntut habis-habisan** kamu.
The company said they would sue the pants off anyone who used their logo.
Perusahaan mengatakan mereka akan **menuntut habis-habisan** siapa pun yang memakai logo mereka.
She threatened to sue the pants off her neighbor over the fence.
Dia mengancam akan **menuntut habis-habisan** tetangganya karena pagar itu.
You mess with her business, she'll sue the pants off you.
Kalau kamu mengganggu usahanya, dia akan **menuntut habis-habisan** kamu.
They’re not joking—those lawyers will sue the pants off you for copyright.
Mereka tidak bercanda—para pengacara itu akan **menuntut habis-habisan** kamu karena hak cipta.
My ex tried to sue the pants off me, but the judge didn't agree.
Mantan saya berusaha **menuntut habis-habisan** saya, tapi hakim tidak setuju.