"sue the pants off" in Arabic

• رفع دعوى قضائية على شخص وسلب كل ما يملك

Definition

مقاضاة شخص والفوز عليه بشكل ساحق لدرجة أنه يخسر الكثير من المال أو الأصول؛ تعبير فكاهي ومبالغ فيه للتأكيد على أنك ستتفوق على شخص بشكل كامل في دعوى قضائية.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة غير رسمية وفكاهية وتستخدم كثيراً في المحادثات اليومية أو الإعلام. لا تعني فعلياً نزع السروال بل تشير إلى الفوز الكامل في دعوى قضائية بحيث يخسر الطرف الآخر كل شيء تقريباً. كثيراً ما تقال: 'I'll sue the pants off you.' ليست للاستخدام في السياقات القانونية الرسمية.

Examples

If you copy his book, he'll sue the pants off you.

إذا نسخت كتابه، سيقوم بـ**رفع دعوى قضائية عليك وسلب كل ما تملك**.

The company said they would sue the pants off anyone who used their logo.

قالت الشركة إنها ستقوم بـ**رفع دعوى قضائية على أي شخص يستخدم شعارها وتسلب كل ما يملك**.

She threatened to sue the pants off her neighbor over the fence.

هددت بأنها ستقوم بـ**رفع دعوى قضائية على جارتها وتسلب كل ما تملك بسبب السور**.

You mess with her business, she'll sue the pants off you.

إذا تجرأت وتدخلت في عملها، ستقوم بـ**رفع دعوى وتسلب كل ما لديك**.

They’re not joking—those lawyers will sue the pants off you for copyright.

ليسوا يمزحون—هؤلاء المحامون سيقومون بـ**رفع دعوى عليك وسلب كل ما عندك بسبب حقوق النشر**.

My ex tried to sue the pants off me, but the judge didn't agree.

حاولت زوجتي السابقة أن **تسلب كل ما أملك عبر دعوى قضائية**، لكن القاضي لم يوافق.