"sucker into" in Japanese

• うまくだます
• ～するよう仕向ける

Definition

誰かをうまく言いくるめて、特に愚かなことを良いアイデアだと思わせてさせること。

Usage Notes (Japanese)

ややカジュアルな表現で、軽いだましや仲間内のプレッシャーを表す時に使う。「got suckered into」「suckered him into」といったパターンでよく使う。

Examples

I was suckered into buying an expensive phone I didn't need.

私は必要のない高い携帯を**うまくだまされて**買ってしまった。

She suckered me into helping her with her homework.

彼女は私を**うまくだまして**宿題を手伝わせた。

Don't let them sucker you into doing something you don't want to do.

彼らに**うまくだまされて**やりたくないことをさせられないように気をつけて。

My brother suckered me into trading my sandwich for his old cookies.

兄は自分の古いクッキーと私のサンドイッチを**うまくだまして**交換させた。

He always gets suckered into weird online schemes.

彼はいつも変なネットの話に**うまくだまされてしまう**。

We all got suckered into staying late at work for a 'team meeting' that was just a sales pitch.

私たちは全員『チーム会議』だと言われて遅くまで会社に**うまくだまされて**残されたが、実は営業の話だった。