"suck dry" in Spanish
Definition
Eliminar todo el líquido de algo al chupar, o usar todos los recursos (como energía o dinero) hasta que no quede nada.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión puede usarse literal (quitar todo el líquido) o figurativamente (agotar recursos, energía o dinero). Es informal y frecuente en lenguaje hablado. Comúnmente se combina con 'energía', 'recursos' o 'dinero': 'The project sucked us dry.' No se usa en contextos formales.
Examples
The pump sucked dry the well.
La bomba **chupó hasta secar** el pozo.
Working long hours can suck dry your energy.
Trabajar muchas horas puede **chupar hasta secar** tu energía.
The drought sucked dry the river.
La sequía **chupó hasta secar** el río.
All those extra fees just sucked dry my bank account.
Todas esas comisiones extra simplemente **chuparon hasta secar** mi cuenta bancaria.
By the end of the week, the project had sucked us dry.
Al final de la semana, el proyecto nos había **chupado hasta secar**.
You keep asking for favors; you'll suck dry everyone's goodwill.
Si sigues pidiendo favores, vas a **chupar hasta secar** la buena voluntad de todos.