"such is life" in Turkish
Definition
Beklenmedik ya da can sıkıcı bir durumda, olanı kabul etmek için kullanılan bir ifadedir. Hayatta bazen istediklerimiz olmaz.
Usage Notes (Turkish)
Gündelik ve hafif felsefi bir ifadedir; küçük aksiliklerden sonra söylenir. Çok ciddi veya resmi durumlar için uygun değildir.
Examples
We missed the bus, but such is life.
Otobüsü kaçırdık ama **hayat böyle**.
I failed my test—such is life sometimes.
Sınavda kaldım—bazen **hayat böyle**.
It rained on our picnic; such is life!
Pikniğimizde yağmur yağdı; **hayat işte**!
Didn't get the promotion? Well, such is life.
Terfi alamadın mı? Eh, **hayat böyle**.
Plans fell through at the last minute—such is life.
Planlar son anda iptal oldu—**hayat böyle**.
You win some, you lose some. Such is life.
Bazen kazanırsın, bazen kaybedersin. **Hayat böyle**.