"such is life" in Russian
Definition
Этой фразой выражают принятие неприятной или неизменимой ситуации; означает, что в жизни не всегда всё идёт по плану.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, иногда лёгкая философская нотка. Используйте после мелких неудач, но избегайте в официальных ситуациях или при серьёзных трагедиях.
Examples
We missed the bus, but such is life.
Мы опоздали на автобус, но **такова жизнь**.
I failed my test—such is life sometimes.
Я завалил тест — **такова жизнь** иногда.
It rained on our picnic; such is life!
На нашем пикнике пошёл дождь; **такова жизнь**!
Didn't get the promotion? Well, such is life.
Не получил повышение? Ну, **такова жизнь**.
Plans fell through at the last minute—such is life.
Планы сорвались в последний момент — **такова жизнь**.
You win some, you lose some. Such is life.
Иногда выигрываешь, иногда проигрываешь. **Такова жизнь**.