"such is life" in Korean

• 사는 게 그런 거야
• 인생이란 다 그런 것

Definition

예상치 못한 일이나 실망스러운 상황을 받아들이면서 쓰는 표현으로, 인생에서는 이런 일이 있을 수 있다는 뜻입니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이며 격식 없는 대화에서 사용하세요. '사는 게 다 이런 거야', '그게 인생이야' 같은 맥락에서 씁니다. 아주 심각한 상황에는 사용하지 않습니다.

Examples

We missed the bus, but such is life.

우리는 버스를 놓쳤어, 하지만 **사는 게 그런 거야**.

I failed my test—such is life sometimes.

시험에 떨어졌어—가끔은 **인생이란 다 그런 것**.

It rained on our picnic; such is life!

소풍날 비가 왔네; **사는 게 그런 거야**!

Didn't get the promotion? Well, such is life.

승진 못 했어? 뭐, **사는 게 그런 거야**.

Plans fell through at the last minute—such is life.

계획이 막판에 무산됐어—**사는 게 그런 거야**.

You win some, you lose some. Such is life.

이길 때도 있고 질 때도 있지. **인생이란 다 그런 것**.