"such is life" in Arabic

• هذه هي الحياة

Definition

عبارة تُستخدم للتعبير عن تقبل وضع صعب أو مخيب أو لا يمكن تغييره، وتعني أن الأمور السيئة أو المفاجئة تحدث أحيانًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وذو طابع فلسفي بسيط؛ يُقال غالبًا بعد خيبة أمل أو موقف يصعب تغييره. يعادل 'هذه هي الحياة' أو 'هكذا هي الدنيا'. لا يُستخدم في المواقف المأساوية جدًا أو في الكتابة الرسمية.

Examples

We missed the bus, but such is life.

فاتتنا الحافلة، لكن **هذه هي الحياة**.

I failed my test—such is life sometimes.

رسبت في الامتحان—**هذه هي الحياة** أحياناً.

It rained on our picnic; such is life!

أمطرت أثناء نزهتنا؛ **هذه هي الحياة**!

Didn't get the promotion? Well, such is life.

لم تحصل على الترقية؟ حسنًا، **هذه هي الحياة**.

Plans fell through at the last minute—such is life.

تغيرت الخطط في اللحظة الأخيرة—**هذه هي الحياة**.

You win some, you lose some. Such is life.

مرات تربح ومرات تخسر. **هذه هي الحياة**.