"such as it is" in Turkish

olduğu kadarelimde olan bu

Definition

Bu ifade, sunulan bir şeyin çok iyi olmadığını alçakgönüllüce belirtmek için kullanılır. 'İşte bu kadar, çok da iyi değil.' anlamı taşır.

Genellikle özür dileyen veya kendini küçümseyen bir şekilde, bir şeyi sunarken cümle sonunda kullanılır. 'for example' ile karıştırılmamalıdır.

Here's my report, such as it is.

İşte raporum, **olduğu kadar**.

We offer free advice, such as it is.

Ücretsiz tavsiye veriyoruz, **olduğu kadar**.

This is my painting, such as it is.

İşte resmim, **olduğu kadar**.

I brought you dinner, such as it is—just leftovers from the fridge.

Sana akşam yemeği getirdim, **olduğu kadar**—buzdolabındaki artanlardan.

Well, that's my suggestion, such as it is.

İşte benim önerim, **olduğu kadar**.

Enjoy the music, such as it is—my guitar skills aren't great.

Müziğin tadını çıkar, **olduğu kadar**—gitarım pek iyi değil.