"such as it is" in Russian

как естьчто есть

Definition

Эта фраза скромно указывает на то, что что-то не идеально или не впечатляет, например: «вот, что есть, хотя это может быть не очень хорошо».

Обычно используется с самоиронией или извинительным тоном, когда что-то предлагается. Не путайте с «например». Используется для занижения ожиданий.

Here's my report, such as it is.

Вот мой отчёт, **как есть**.

We offer free advice, such as it is.

Мы даём бесплатные советы, **что есть**.

This is my painting, such as it is.

Вот моя картина, **как есть**.

I brought you dinner, such as it is—just leftovers from the fridge.

Я принёс тебе ужин, **что есть**—просто остатки из холодильника.

Well, that's my suggestion, such as it is.

Ну вот, это мой совет, **как есть**.

Enjoy the music, such as it is—my guitar skills aren't great.

Наслаждайся музыкой, **какая есть** — я плохо играю на гитаре.