"such as it is" in Korean

별 건 아니지만이 정도지만

Definition

이 표현은 그다지 대단하지 않거나 기대에 못 미치는 것을 겸손하게 말할 때 사용합니다. 예를 들어, '이게 다야, 별 건 아니지만' 같은 느낌입니다.

주로 자신의 것을 내놓으면서 기대를 낮추려 할 때 쓴다. 'for example'과 혼동하지 말 것. 일상 회화나 글에서 자주 사용됨.

Here's my report, such as it is.

여기 제 보고서예요, **별 건 아니지만**.

We offer free advice, such as it is.

저희가 무료로 조언을 드리긴 해요, **이 정도지만**.

This is my painting, such as it is.

이게 제 그림이에요, **별 건 아니지만**.

I brought you dinner, such as it is—just leftovers from the fridge.

저녁 가져왔어요, **이 정도지만**—냉장고 남은 거예요.

Well, that's my suggestion, such as it is.

음, 이게 제 제안이에요, **별 건 아니지만**.

Enjoy the music, such as it is—my guitar skills aren't great.

음악을 즐겨 주세요, **이 정도지만**—기타 실력이 좋진 않아요.