"such as it is" in Chinese (Traditional)

• 就這樣
• 如此而已

Definition

這個短語謙虛地表示某物並不完美或令人印象深刻，意思是「就這樣，雖然可能不是最好」。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常帶有自嘲或謙遜語氣，通常用於介紹或提供某物時。屬於口語表達，不等於「例如」。多用於降低對方期待。

Examples

Here's my report, such as it is.

這是我的報告，**就這樣**。

We offer free advice, such as it is.

我們提供免費建議，**就這樣**。

This is my painting, such as it is.

這是我的畫作，**就這樣**。

I brought you dinner, such as it is—just leftovers from the fridge.

我給你帶了晚餐，**就這樣**——只是冰箱裡的剩菜。

Well, that's my suggestion, such as it is.

嗯，這就是我的建議，**就這樣而已**。

Enjoy the music, such as it is—my guitar skills aren't great.

隨便聽聽我的音樂吧，**就這樣**—我吉他彈得不太好。