"subversion" in Japanese

• 転覆
• 破壊工作

Definition

転覆とは、体制や政府、権威を密かに揺るがしたり倒そうとする行為です。一般的に裏で進行する破壊的な活動を指します。

Usage Notes (Japanese)

主に政治や学術などフォーマルな場面で使われます。「政府」「権力」「体制」とよくセットで使われます。小さな問題には使いません。

Examples

The group was accused of subversion against the government.

そのグループは政府への**転覆**の疑いをかけられた。

Subversion of the system is considered a serious crime.

システムの**転覆**は重大な犯罪とみなされる。

They were jailed for attempted subversion.

彼らは**転覆**未遂で投獄された。

Rumors of subversion spread quickly through the city.

**転覆**の噂が街中にすぐ広まった。

The film explores the quiet subversion of traditional roles.

映画は伝統的な役割の静かな**転覆**を描いている。

Critics admired the artist's clever subversion of expectations.

批評家たちはアーティストの巧妙な**転覆**を称賛した。