"subtly" in Arabic

• بِدِقَّة
• بنعومة

Definition

بطريقة ليست واضحة أو سهلة الملاحظة؛ بلطف أو بشكل صغير لكنه مهم.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً لوصف أفعال أو تغيرات أو معانٍ ليست مباشرة أو واضحة. يُستخدم كثيراً مع كلمات مثل 'تغير', 'فرق', 'دلالة', و'تأثير'. لا تخلطها مع 'slightly' (بدرجة صغيرة) أو 'secretly' (بشكل سري).

Examples

The colors on the wall changed subtly in the sunlight.

تغيرت ألوان الجدار **بِدِقَّة** في ضوء الشمس.

She subtly suggested a different idea.

لقد اقترحت فكرة مختلفة **بِدِقَّة**.

The taste of the soup was subtly sweet.

كان طعم الحساء **بِدِقَّة** حلوًا.

He's subtly making fun of you—you just can't tell right away.

إنه يسخر منك **بنعومة** — لن تلاحظ ذلك فورًا.

The manager subtly changed the rules without telling anyone.

قام المدير بتغيير القواعد **بِدِقَّة** دون أن يخبر أحدًا.

Her mood subtly shifted when she heard the news.

تغير مزاجها **بِدِقَّة** عندما سمعت الخبر.