"subtleties" in Russian
Definition
Это мелкие детали или отличия, которые не сразу заметны и требуют внимательности для понимания.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в сочетаниях вроде 'the subtleties of language'. Употребляется для описания сложных, неочевидных аспектов, требует глубокого понимания. Не подходит для простых, очевидных вещей.
Examples
Learning a new language means understanding its subtleties.
Изучать новый язык — значит понимать его **тонкости**.
The artist explained the subtleties of her painting.
Художница объяснила **нюансы** своей картины.
He missed the subtleties in her answer.
Он не заметил **тонкостей** в её ответе.
You really have to pay attention to the subtleties in his jokes—they’re easy to miss.
Чтобы уловить **тонкости** его шуток, действительно нужно внимательно слушать — их легко не заметить.
It’s the subtleties in music that make a performance unforgettable.
Именно **нюансы** в музыке делают выступление незабываемым.
Once you notice the subtleties of city life, everything feels different.
Как только вы замечаете **тонкости** городской жизни, всё начинает ощущаться иначе.