"subtleties" in Japanese
微妙さニュアンス
Definition
一見してわかりにくい、ごく細かな違いやディテールのこと。注意深く観察しないと気づかないことが多いです。
Usage Notes (Japanese)
「the subtleties of 〜」の形でよく使われ、美術や研究など洗練された分野で用いられます。分かりやすいことには使いません。
Examples
Learning a new language means understanding its subtleties.
新しい言語を学ぶには、その**微妙さ**を理解することが必要です。
The artist explained the subtleties of her painting.
その芸術家は自分の絵の**微妙さ**を説明した。
He missed the subtleties in her answer.
彼は彼女の答えの**微妙さ**に気づかなかった。
You really have to pay attention to the subtleties in his jokes—they’re easy to miss.
彼のジョークの**微妙さ**に気づくには、本当に注意深く聞く必要があります。すぐに見逃してしまいますから。
It’s the subtleties in music that make a performance unforgettable.
音楽の**微妙さ**こそが演奏を忘れられないものにします。
Once you notice the subtleties of city life, everything feels different.
街の暮らしの**微妙さ**に気づくと、すべてが違って感じられる。