"subtler" in Arabic

• أكثر دقة

Definition

الصيغة المقارنة لكلمة 'subtle'؛ تصف شيئًا أكثر دقة أو أصعب في الملاحظة أو الفهم أو الإحساس.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم 'subtler' للمقارنة بين شيئين أو أكثر للدلالة على أن أحدها أقل وضوحًا أو أصعب في الملاحظة من الآخر. من الشائع قول 'subtler differences' أو 'subtler hints'. غالبًا ما تُستخدم في السياقات الرسمية أو الوصفية.

Examples

This color is subtler than the other one.

هذا اللون **أكثر دقة** من الآخر.

Her perfume has a subtler scent today.

عطرها له رائحة **أكثر دقة** اليوم.

The difference between the two designs is subtler than I thought.

الفرق بين التصميمين **أكثر دقة** مما كنت أظن.

Sometimes a subtler approach works better than being direct.

أحيانًا النهج **الأكثر دقة** يكون أفضل من كونك مباشرًا.

The flavors in this dish are subtler than in the last one we tried.

نكهات هذا الطبق **أكثر دقة** من السابق الذي جربناه.

His reply was subtler than I expected; it took me a moment to understand.

كانت إجابته **أكثر دقة** مما توقعت؛ استغرق الأمر لحظة حتى أفهم.