"subtle" in Portuguese (BR)
Definition
Algo sutil não é óbvio nem fácil de perceber à primeira vista. Pode descrever uma pequena diferença, um efeito discreto ou uma ideia inteligente expressa de forma indireta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma ter um sentido positivo em arte, design, humor e comunicação: 'subtle flavor', 'subtle hint', 'subtle change'. Passa ideia de refinamento ou detalhe pequeno, não de fraqueza. Não confunda com 'small': algo pode ser sutil e ainda assim importante.
Examples
There is a subtle difference between the two colors.
Há uma diferença **sutil** entre as duas cores.
Her perfume has a subtle smell.
O perfume dela tem um cheiro **sutil**.
He gave me a subtle hint to leave.
Ele me deu uma dica **sutil** para eu ir embora.
The movie makes a subtle point about loneliness without saying it directly.
O filme faz uma observação **sutil** sobre a solidão sem dizer isso diretamente.
They made some subtle changes to the logo, but it looks much better now.
Eles fizeram algumas mudanças **sutis** no logo, mas agora ele está bem melhor.
Her humor is so subtle that you sometimes miss the joke the first time.
O humor dela é tão **sutil** que às vezes você não entende a piada de primeira.