"subtitle" in Bengali

• সাবটাইটেল
• উপশিরোনাম

Definition

একটি চলচ্চিত্র বা টিভি শোতে পর্দায় প্রদর্শিত লেখা, যা সংলাপের অনুবাদ বা লিখিত রূপ দেয়। এছাড়াও, বই বা আর্টিকেলের মূল শিরোনামের পরে দেওয়া দ্বিতীয় শিরোনাম বোঝাতেও এটি ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

বিদেশি ভাষার চলচ্চিত্র বা শোটির জন্য 'subtitles' শব্দটি সাধারণত ব্যবহৃত হয় এবং এটি বহুবচন থাকে। বইয়ের ক্ষেত্রে একবচন 'উপশিরোনাম' ব্যবহৃত হয়। 'caption' শব্দের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

Please turn on the subtitles so I can understand the movie.

দয়া করে সিনেমাটি বুঝতে আমি যাতে পারি, **সাবটাইটেল** চালু করো।

The book’s subtitle is 'A True Story of Survival'.

বইটির **উপশিরোনাম** হলো 'একটি সত্যিকারের টিকে থাকার গল্প'।

I always watch shows with subtitles to improve my English.

আমি ইংরেজি শেখার জন্য সব সময় **সাবটাইটেল**সহ শো দেখি।

I couldn't find English subtitles for that documentary online.

আমি ঐ ডকুমেন্টারিটির জন্য ইংরেজি **সাবটাইটেল** অনলাইনে খুঁজে পাইনি।

The movie had forced subtitles that couldn’t be turned off.

সেই ছবিতে এমন **সাবটাইটেল** ছিল, যেটা বন্ধ করা যেত না।

Did you read the subtitle under the main headline?

তুমি কি প্রধান শিরোনামের নিচে থাকা **উপশিরোনামটি** পড়েছো?