"subsidiary" in Arabic

• شركة تابعة

Definition

شركة يملكها أو يسيطر عليها شركة أكبر. يمكن أن تشير أيضًا إلى شيء أقل أهمية أو شيء داعم لشيء آخر.

Usage Notes (Arabic)

"Subsidiary" يستخدم بالأساس في مجال الأعمال للإشارة إلى شركة تُسيطر عليها شركة أخرى (الشركة الأم). كصفة، تعني ثانوي أو داعم، ويجب عدم الخلط بينها وبين 'فرع' أو 'شركة شقيقة' لأن الكلمة تدل على تملك أو سيطرة قانونية.

Examples

This store is a subsidiary of a large supermarket chain.

هذا المتجر هو **شركة تابعة** لسلسلة سوبرماركت كبيرة.

Our company owns three subsidiaries in Asia.

تملك شركتنا ثلاث **شركات تابعة** في آسيا.

The subsidiary handles all marketing in Europe.

**الشركة التابعة** تدير كل التسويق في أوروبا.

Sony has multiple subsidiaries worldwide, each with a different specialty.

لدى سوني العديد من **الشركات التابعة** حول العالم، ولكل واحدة تخصصها.

They started as a subsidiary, but later became independent.

بدأوا كشركة **تابعة**، لكن أصبحوا مستقلين لاحقاً.

Customer support is just a subsidiary function here—the main focus is product development.

دعم العملاء هنا عبارة عن وظيفة **فرعية** فقط—التركيز الرئيسي على تطوير المنتج.