"sublimely" in Japanese

• この上なく
• 崇高に

Definition

非常に美しく、素晴らしく、完璧に近いほど卓越している様子。

Usage Notes (Japanese)

主に文語的・詩的な表現で使われ、「sublimely happy」など形容詞とよく組み合わせる。日常会話ではあまり使わない。

Examples

The mountains looked sublimely beautiful in the morning light.

山々は朝の光の中で**この上なく**美しかった。

She performed sublimely in the final exam.

彼女は最終試験で**この上なく**素晴らしい成績を収めた。

The food was sublimely delicious.

料理は**この上なく**美味しかった。

He was sublimely unaware of the trouble around him.

彼は周囲の問題に**この上なく**無自覚だった。

They handled the crisis sublimely, staying calm while everyone else panicked.

みんながパニックになる中、彼らは危機を**この上なく**冷静に対処した。

You’re sublimely confident for someone with no experience!

経験がないのにあなたは**この上なく**自信に満ちているね！