"subjecting" in Arabic

• إخضاع

Definition

إجبار شخص أو شيء على الخضوع أو المرور بتجربة شيء غير سار أو صعب أو تحت سيطرة الآخرين.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياقات رسمية أو أكاديمية. شائع بتركيب 'subjecting someone/something to [something]'. غالبًا يشير إلى تعريض غير مرغوب فيه، نادرًا ما يُستخدم للتجارب الإيجابية.

Examples

The teacher was accused of subjecting students to unfair treatment.

تم اتهام المعلم بـ **إخضاع** الطلاب لمعاملة غير عادلة.

They are subjecting the metal to high temperatures.

هم **يخضعون** المعدن لدرجات حرارة عالية.

Doctors avoid subjecting patients to unnecessary tests.

يتجنب الأطباء **إخضاع** المرضى لفحوصات غير ضرورية.

I regret subjecting you to all that noise last night.

أعتذر لأنني **أخضعتك** لكل ذلك الضجيج الليلة الماضية.

By subjecting the material to stress, we found out how strong it is.

من خلال **إخضاع** المادة للإجهاد، عرفنا مدى قوتها.

Parents should avoid subjecting kids to too much pressure about grades.

يجب على الآباء تجنب **إخضاع** الأطفال لضغط كبير بشأن الدرجات.