"subject to" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo depende de una condición, regla o posibilidad, o está afectado por otra cosa. También puede significar que es probable que alguien experimente algo, especialmente algo negativo.
Usage Notes (Spanish)
Común en contextos formales, legales y de negocios. Se usa antes de condiciones: 'sujeto a aprobación', 'sujeto a cambios.' No se refiere a asignaturas escolares. Suele ir seguido de un sustantivo o verbo en gerundio.
Examples
The offer is subject to approval by the manager.
La oferta está **sujeta a** la aprobación del gerente.
The schedule is subject to change.
El horario está **sujeto a** cambios.
Prices are subject to tax.
Los precios están **sujetos a** impuestos.
All bookings are subject to availability, so book early.
Todas las reservas están **sujetas a** disponibilidad, así que reserva con anticipación.
Employees are subject to regular performance reviews.
Los empleados están **sujetos a** evaluaciones de desempeño regulares.
Anyone who breaks the rule will be subject to a fine.
Quien rompa la regla estará **sujeto a** una multa.