"subfloor" in Russian
Definition
Черновой пол — это слой материала под напольным покрытием, который служит опорой и основой для чистового пола.
Usage Notes (Russian)
‘Черновой пол’ используется в строительстве и ремонте. Часто встречается в сочетаниях: ‘укладывать черновой пол’, ‘повреждённый черновой пол’, ‘ремонтировать черновой пол’. Не путайте с ‘подложка’.
Examples
The subfloor must be dry before installing new tiles.
Перед укладкой новых плиток **черновой пол** должен быть сухим.
We had to repair the subfloor because it was damaged by water.
Нам пришлось отремонтировать **черновой пол**, потому что он был повреждён водой.
The workers installed a new subfloor in the kitchen.
Рабочие установили новый **черновой пол** на кухне.
If your floors feel uneven, the subfloor might need to be checked.
Если пол кажется неровным, возможно, стоит проверить **черновой пол**.
Carpet installers always make sure the subfloor is clean before starting the job.
Укладчики ковролина всегда следят за тем, чтобы **черновой пол** был чистым перед началом работы.
You can’t tell how strong a floor is just by looking—you have to know what kind of subfloor is underneath.
Нельзя определить прочность пола только по внешнему виду — нужно знать, какой **черновой пол** под ним.