"subcontracted" in Turkish
Definition
Bir işin veya projenin belirli bir kısmının, resmi bir anlaşma ile geçici olarak başka bir şirket ya da kişiye verilmesi. Genellikle iş dünyasında veya inşaatta kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genelde edilgen cümlelerde ('The work was subcontracted.') kullanılır. Daha çok iş, hukuk ve inşaat sektörlerinde geçer. 'Subcontracted labor' taşeron işçi anlamına gelir. Günlük konuşmada kullanılmaz.
Examples
The company subcontracted the painting work to a local firm.
Şirket, boyama işini yerel bir firmaya **taşeron olarak verdi**.
Some tasks were subcontracted due to lack of staff.
Bazı görevler personel azlığı nedeniyle **taşeron olarak verildi**.
The IT services were subcontracted last year.
BT hizmetleri geçen yıl **taşeron olarak verildi**.
We subcontracted parts of the project to speed things up.
Projeyi hızlandırmak için bazı kısımları **taşeron olarak verdik**.
Many companies have subcontracted their cleaning to save costs.
Birçok şirket temizlik işlerini maliyeti azaltmak için **taşeron olarak verdi**.
Was the website design subcontracted or done in-house?
Web sitesi tasarımı **taşeron olarak verildi** mi, yoksa şirket içinde mi yapıldı?