"stumble upon" in Spanish
Definition
Encontrar o descubrir algo por accidente, sin buscarlo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para descubrimientos agradables o inesperados. Suele ir con objetos, lugares o ideas: 'stumble upon an old letter'. No se usa para encontrar personas intencionalmente; frecuentemente se sustituye por 'come across'. Normalmente se sigue de 'algo', no 'alguien'.
Examples
I stumbled upon an old photo in my drawer.
**Encontré por casualidad** una foto vieja en mi cajón.
She stumbled upon a small bookstore while walking downtown.
Ella **se topó con** una pequeña librería mientras caminaba por el centro.
We stumbled upon a solution to the problem last night.
**Encontramos por casualidad** una solución al problema anoche.
Sometimes you stumble upon the best things when you’re not even looking.
A veces **encuentras por casualidad** las mejores cosas cuando ni siquiera las buscas.
He stumbled upon an interesting article online and shared it with me.
Él **encontró por casualidad** un artículo interesante en internet y me lo compartió.
You never know what you’ll stumble upon in a city like this.
Nunca sabes con qué te puedes **topar** en una ciudad como esta.