"stuff a sock in it" in Japanese

• うるさい、黙れ
• 靴下でも詰めて黙ってろよ（くだけた言い方）

Definition

誰かがうるさくしたり、迷惑な時に、冗談混じりや少し失礼に「黙れ」と言う表現です。

Usage Notes (Japanese)

かなり砕けた表現で、友人同士や冗談の場面でのみ使います。知らない人やフォーマルな場合には不適切です。

Examples

Hey, stuff a sock in it! I'm trying to read.

ねえ、**うるさい、黙れ**！今読書中なんだよ。

If you don't stuff a sock in it, we'll never finish this work.

**うるさくすると**、この仕事は終わらないよ。

Please, can someone tell him to stuff a sock in it?

お願い、誰か彼に**うるさい、黙れ**って言ってくれない？

You've been complaining all day—just stuff a sock in it already!

一日中文句ばっかり言ってるね—もう**うるさい、黙れ**よ！

If my brother doesn't stuff a sock in it soon, I'm leaving this room.

弟が早く**うるさくしなく**ならなかったら、この部屋を出ていくよ。

Oh, stuff a sock in it! Nobody wants to hear your jokes right now.

ああ、**うるさい、黙れ**！今君のジョークは誰も聞きたくないよ。