"stuff a sock in it" in Arabic

• اخرس
• ضع جوربًا في فمك

Definition

طريقة فظة ومضحكة لتطلب من شخص أن يصمت أو يتوقف عن الحديث، تُقال عادة عندما يكون شخص ما مزعجًا أو صاخبًا.

Usage Notes (Arabic)

شديدة العفوية وغير رسمية، وغالبًا تحمل طابعًا ساخرًا أو فظًّا. تستعمل فقط مع أصدقاء أو في جو فكاهي. هناك صيغة أخرى أقل حدة: 'put a sock in it'. يمكن أن تكون مهينة إذا لم تكن العلاقة ودية.

Examples

Hey, stuff a sock in it! I'm trying to read.

هي، **اخرس**! أحاول القراءة.

If you don't stuff a sock in it, we'll never finish this work.

إذا لم **تخرس**، فلن ننتهي من هذا العمل أبداً.

Please, can someone tell him to stuff a sock in it?

رجاءً، هل يمكن لأحد أن يقول له أن **يخرس**؟

You've been complaining all day—just stuff a sock in it already!

لقد تذمّرت طوال اليوم—فقط **اخرس** الآن!

If my brother doesn't stuff a sock in it soon, I'm leaving this room.

إذا لم **يخرس** أخي قريبًا، فسأغادر هذه الغرفة.

Oh, stuff a sock in it! Nobody wants to hear your jokes right now.

أوه، **اخرس**! لا أحد يريد الاستماع إلى نكاتك الآن.