"strip away" in Arabic

• يزيل
• يجرّد من

Definition

إزالة شيء بشكل كامل، خاصة إذا كان يغطي شيئًا أو غير ضروري. يمكن أن تعني أيضًا كشف الحقيقة عن طريق إزالة العناصر الزائدة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بالمعنى الحرفي (إزالة الطلاء أو الطبقات) أو المجازي ('strip away' الأكاذيب، العواطف). شائع في السياقات الرسمية أو التحليلية. لا تخلط بينها وبين 'undress' المتعلقة بالملابس فقط.

Examples

Please strip away the old wallpaper before painting.

يرجى **إزالة** ورق الحائط القديم قبل الطلاء.

They tried to strip away the unnecessary details from the story.

حاولوا **إزالة** التفاصيل غير الضرورية من القصة.

If you strip away the cover, you can see the inside of the book.

إذا **أزلت** الغلاف، ستتمكن من رؤية داخل الكتاب.

When you strip away all the excuses, the truth is clear.

عندما **تزيل** جميع الأعذار، تصبح الحقيقة واضحة.

The documentary strips away the myths and shows real life.

الفيلم الوثائقي **يزيل** الأساطير ويعرض الحياة الحقيقية.

Sometimes it’s hard to strip away your feelings and look at a problem objectively.

أحيانًا من الصعب **تجريد** مشاعرك والنظر إلى المشكلة بموضوعية.