"string attached" in Russian
Definition
Если что-то предлагается «со скрытыми условиями», это значит, что существуют дополнительные требования или обязательства, о которых сразу не говорят. Обычно так говорится о «бесплатных» предложениях, где есть подвох или скрытая выгода для дающей стороны.
Usage Notes (Russian)
Обычно говорят 'без скрытых условий' («no strings attached») — когда нет подвоха, либо 'со скрытыми условиями' — когда условия есть. Часто используется в бизнесе, рекламе, юридических документах. Не о буквальных верёвках, а об обязательствах.
Examples
You can have this gift, no strings attached.
Ты можешь получить этот подарок, никаких **скрытых условий** нет.
The loan came with many strings attached.
Этот кредит предоставили со многими **скрытыми условиями**.
He offered help, but there were some strings attached.
Он предложил помощь, но были некоторые **скрытые условия**.
It's not really free if there are strings attached.
Это не совсем бесплатно, если есть **скрытые условия**.
Whenever a deal sounds too good, look for the strings attached.
Если предложение звучит слишком хорошо, ищи **скрытые условия**.
She said her support was unconditional—no strings attached.
Она сказала, что её поддержка была без **скрытых условий**.