"string attached" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu ditawarkan dengan 'syarat tersembunyi', berarti ada persyaratan atau kewajiban yang tidak terlihat secara langsung dan harus diterima. Biasanya digunakan untuk sesuatu yang tampak gratis, tapi sebenarnya memiliki syarat tertentu.
Usage Notes (Indonesian)
'No strings attached' artinya tanpa syarat tersembunyi, sedangkan 'with strings attached' berarti ada syarat tertentu; sering ditemui di konteks bisnis, hukum, atau iklan. Tidak merujuk pada tali sungguhan, melainkan pada kewajiban atau syarat tersembunyi.
Examples
You can have this gift, no strings attached.
Kamu bisa menerima hadiah ini, tanpa **syarat tersembunyi**.
The loan came with many strings attached.
Pinjaman itu memiliki banyak **syarat tersembunyi**.
He offered help, but there were some strings attached.
Dia menawarkan bantuan, tetapi ada beberapa **syarat tersembunyi**.
It's not really free if there are strings attached.
Itu tidak benar-benar gratis jika ada **syarat tersembunyi**.
Whenever a deal sounds too good, look for the strings attached.
Setiap kali sebuah penawaran terdengar terlalu bagus, cari **syarat tersembunyi**.
She said her support was unconditional—no strings attached.
Dia bilang dukungannya tidak bersyarat—tanpa **syarat tersembunyi**.