"string attached" in Chinese (Traditional)

• 附加條件
• 限制

Definition

如果事情是 'string attached'，表示還有隱藏條件、要求或義務需要接受。通常用於表面上看似免費，其實有附加條件。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

經常用 'no strings attached'（沒有附加條件）或 'with strings attached'（有附加條件）。屬於口語，常見於商業、法律或廣告。不是真的「線」，而是指隱藏的義務或條件。

Examples

You can have this gift, no strings attached.

你可以拿這個禮物，**沒有附加條件**。

The loan came with many strings attached.

這筆貸款有很多**附加條件**。

He offered help, but there were some strings attached.

他提供幫助，但是有一些**附加條件**。

It's not really free if there are strings attached.

如果有**附加條件**，那其實並不是真的免費。

Whenever a deal sounds too good, look for the strings attached.

當優惠聽起來太好時，要注意是否有**附加條件**。

She said her support was unconditional—no strings attached.

她說她的支持是無條件的——**沒有附加條件**。